Friday, January 06, 2006
街道，還是紅綠燈精神錯亂？(一)
人們說，義大利人很有智慧。這是真的，不過問題是，我們總想要隨時隨地都表現出很聰明的樣子。我們的腦子裡不斷地冒出新點子、幻想不停地轉動、敏感和挑剔交替爆發，這些都讓你們外國人感到困惑：換句話說，讓你們感到困惑的，是不斷從我們義大利人的腦子裡射出的火樹銀花。相對地，英國人大概每一個小時才會有一次靈光乍現的經驗，美國人大概每半小時，法國人每十五分鐘，而不像我們每三分鐘就來一次：要不然這些人可能會被嚇到！
這也就是為什麼在義大利境內，人們並不像在其他國家一樣地守規矩：接受了一種概略廣泛的規範，似乎有辱我們的智慧。服從太老套了，我們喜歡自我推論。我們想要自己來決定，那個規範到底是不適用於我們所面臨的特殊狀況。該地該刻，我們自己決定。
看看這個紅綠燈。它看起來和世界上其他地方的紅綠燈一樣：不過事實上，你們在這裡所看到的，是義大利人的發明！這個紅綠燈的號誌並不是老實人所相信的指示，也不是那些只看表面的人所認定的建議。相反地，它所提供的是一種暗號，一種邀請你推斷的提示。它和什麼不像話的討論並沒有關係。討論可能是無益的吧。不像話？絕對不會啦！
很多義大利人在看到紅綠燈的時候，腦子並不會閃過一種禁制（紅燈！停車。不可以通過），反而感受到一種刺激。紅燈了，很好：這會是哪一種紅燈呢？讓行人穿越的紅燈？不過現在是早上七點，這個時間不會有行人啦。所以，這個紅燈是一個有問題的紅燈，一個不完全是紅燈的紅燈：所以勒，我們可以穿過去。這或者是個調節十字路口交通的紅燈？不過它和哪個十字路口有關係？這個地方能夠很清楚地看到來車，而現在周圍完全沒有人。所以這個紅燈是個幾乎是紅燈的紅燈，一個相對的紅燈。那我們該怎麼辦？讓我們想一想：那就穿過去吧！
那麼，如果是個調節危險十字路口的紅燈呢（道路交叉口、速度很快、看不到前方來車）？這是哪門子的問題。果真如此，我們就停車等綠燈啊！在佛羅倫斯 – 我們在旅程中將會經過 – 存在著一種「滿紅燈rosso pieno」的說法。「紅燈」是一種官方準則，「滿」則涉及人為因素。
注意到了嗎？義大利人的決定並不是草率的，而是經過邏輯處理的成果，而這種推斷幾乎總是正確的（如果推斷有誤，救護車就來了）。
這就是義大利人處理任合規定的態度：不論交通規則、法律、財務、道德等一概適用。如果說這跟投機主義有關，那麼它絕對不來自於自我本位，而是來自自尊心。將進五世紀以前，雕塑家切里尼（Benvenuto Cellini）以為「藝術家不受規範束縛」。我們大部分人都到不了這個程度，不過都自動歸屬並詮釋了這個權利。不接受禁止就是禁止、紅燈就是紅燈的概念，而是相對地思索：這是可以商量的。
這也就是為什麼在義大利境內，人們並不像在其他國家一樣地守規矩：接受了一種概略廣泛的規範，似乎有辱我們的智慧。服從太老套了，我們喜歡自我推論。我們想要自己來決定，那個規範到底是不適用於我們所面臨的特殊狀況。該地該刻，我們自己決定。
看看這個紅綠燈。它看起來和世界上其他地方的紅綠燈一樣：不過事實上，你們在這裡所看到的，是義大利人的發明！這個紅綠燈的號誌並不是老實人所相信的指示，也不是那些只看表面的人所認定的建議。相反地，它所提供的是一種暗號，一種邀請你推斷的提示。它和什麼不像話的討論並沒有關係。討論可能是無益的吧。不像話？絕對不會啦！
很多義大利人在看到紅綠燈的時候，腦子並不會閃過一種禁制（紅燈！停車。不可以通過），反而感受到一種刺激。紅燈了，很好：這會是哪一種紅燈呢？讓行人穿越的紅燈？不過現在是早上七點，這個時間不會有行人啦。所以，這個紅燈是一個有問題的紅燈，一個不完全是紅燈的紅燈：所以勒，我們可以穿過去。這或者是個調節十字路口交通的紅燈？不過它和哪個十字路口有關係？這個地方能夠很清楚地看到來車，而現在周圍完全沒有人。所以這個紅燈是個幾乎是紅燈的紅燈，一個相對的紅燈。那我們該怎麼辦？讓我們想一想：那就穿過去吧！
那麼，如果是個調節危險十字路口的紅燈呢（道路交叉口、速度很快、看不到前方來車）？這是哪門子的問題。果真如此，我們就停車等綠燈啊！在佛羅倫斯 – 我們在旅程中將會經過 – 存在著一種「滿紅燈rosso pieno」的說法。「紅燈」是一種官方準則，「滿」則涉及人為因素。
注意到了嗎？義大利人的決定並不是草率的，而是經過邏輯處理的成果，而這種推斷幾乎總是正確的（如果推斷有誤，救護車就來了）。
這就是義大利人處理任合規定的態度：不論交通規則、法律、財務、道德等一概適用。如果說這跟投機主義有關，那麼它絕對不來自於自我本位，而是來自自尊心。將進五世紀以前，雕塑家切里尼（Benvenuto Cellini）以為「藝術家不受規範束縛」。我們大部分人都到不了這個程度，不過都自動歸屬並詮釋了這個權利。不接受禁止就是禁止、紅燈就是紅燈的概念，而是相對地思索：這是可以商量的。
# posted by Thelma : 5:00 PM
