Thursday, December 29, 2005
第一天：從米蘭馬潘莎國際機場出發（完）
道德被審美給淹沒了，是種糟透了的美感！這就是我們的第一個缺陷。不過除此之外，我們還有其他缺陷：我們太傑出、太聰明、太善交際、太有彈性、也太敏感。相對地，我們也有許多不同的質：我們太吹毛求疵、太重家庭、太容易妥協、過於和善到似乎懦弱、慷慨到看似誠實坦率的程度。知道我們義大利人為何會感到徬徨嗎？因為普世認同的美德就是我們的缺陷，反之亦然。
我在前面說道：「我們太傑出。」這並不一定是種優點。很訝異嗎？且聽我道來。兩個小時之前，你們正坐在義大利航空的飛機上。之前你們曾經搭過美國航空和英國航空的班機。你們有注意到空服人員的舉止有什麼不同嗎？
義籍空服員就如同名牌上的職業頭銜一樣（空服員：按字面解釋，就是飛機在飛，她在機上協助）。她總是一付親切高雅的樣子：不論是外表和態度都到了一種令人感到驚嚇的程度。我還記得某次搭乘義大利航空從米蘭飛往紐約的途中，有個來自拿波里的黑髮空服員，在飛機上來回走動：好像一個在九千公尺高空伸展台上走動的模特兒。坐在我旁邊的旅客看了她一眼，然後問我說：「你覺得我可以再要一杯咖啡嗎？」我指著空服員回答道：「你怎麼問我呢？你該問她吧！」他歎道：「我怎麼能向蘇菲亞羅倫要咖啡呢？」他這樣子說其實沒錯。這位義大利美女在高空上演著她的時裝秀，周圍沒人敢打斷。
換做是英籍空服員會是怎樣？英籍空服員絕對不像模特兒。她們臉上的妝很少，也不會戴什麼珠寶手飾。通常看起來都很壯，在不久之前，每個人頭上還會戴著一頂小圓帽（這種圓帽只有英航空服員和紐澤西州的冰淇淋才會戴）。厚跟鞋：實用且不花俏的鞋子。義航空服員身著祖母綠制服，英航空服員則穿著一種藍紅白的奇怪組合，要不然就是介於美乃茲和杏桃色之間一種在大自然中不存在的色調。然而，英航空服員的態度卻很殷勤。前後走動數次，總是面帶笑容。等到乘客嘴裡都塞滿食物以後，又傾身問道：「一切都還好嗎？」
飛機上可能會發生一些事件。就讓我們假設：你們不小心打翻了咖啡。就在這個時間點，這兩種人格會發生一種很唐突的轉變 – 就如你們所意會到的，這基本上代表著兩種民族的性格。英航空服員一下子就愣住了：你們從既定的模式中跳了出來，你們做了一些不該做的事。她體內的校長總督一下子跳了出來，縱使不會直說這個事件讓她感到惱怒，不過她會以行動讓你們理解。
同樣的狀況下，美麗的義航空服員也會變了一個樣。在緊急狀況發生的時候，那種距離感一下子消失地無影無蹤。在必要的時候，媽媽、姊妹、伴侶、好友、愛人的態度會跑出來：脫下外套，真的協助你處理狀況。不善管理 – 或者剛好相反，對管理感到厭煩，卻在面臨意外狀況時換了個樣，讓她能夠真正的施展自己的能力。那位與人刻意保持距離的女伶跑哪去了？老早就不見了。取而代之的是一位笑容可掬、試著要幫你些什麼忙的女孩。
你們覺得會有人因為我們的片面之詞，而搭上了義航班機，還試著打翻咖啡嗎？這是有可能的：為了一位義大利美女，一點小燙傷也是值得的。
我在前面說道：「我們太傑出。」這並不一定是種優點。很訝異嗎？且聽我道來。兩個小時之前，你們正坐在義大利航空的飛機上。之前你們曾經搭過美國航空和英國航空的班機。你們有注意到空服人員的舉止有什麼不同嗎？
義籍空服員就如同名牌上的職業頭銜一樣（空服員：按字面解釋，就是飛機在飛，她在機上協助）。她總是一付親切高雅的樣子：不論是外表和態度都到了一種令人感到驚嚇的程度。我還記得某次搭乘義大利航空從米蘭飛往紐約的途中，有個來自拿波里的黑髮空服員，在飛機上來回走動：好像一個在九千公尺高空伸展台上走動的模特兒。坐在我旁邊的旅客看了她一眼，然後問我說：「你覺得我可以再要一杯咖啡嗎？」我指著空服員回答道：「你怎麼問我呢？你該問她吧！」他歎道：「我怎麼能向蘇菲亞羅倫要咖啡呢？」他這樣子說其實沒錯。這位義大利美女在高空上演著她的時裝秀，周圍沒人敢打斷。
換做是英籍空服員會是怎樣？英籍空服員絕對不像模特兒。她們臉上的妝很少，也不會戴什麼珠寶手飾。通常看起來都很壯，在不久之前，每個人頭上還會戴著一頂小圓帽（這種圓帽只有英航空服員和紐澤西州的冰淇淋才會戴）。厚跟鞋：實用且不花俏的鞋子。義航空服員身著祖母綠制服，英航空服員則穿著一種藍紅白的奇怪組合，要不然就是介於美乃茲和杏桃色之間一種在大自然中不存在的色調。然而，英航空服員的態度卻很殷勤。前後走動數次，總是面帶笑容。等到乘客嘴裡都塞滿食物以後，又傾身問道：「一切都還好嗎？」
飛機上可能會發生一些事件。就讓我們假設：你們不小心打翻了咖啡。就在這個時間點，這兩種人格會發生一種很唐突的轉變 – 就如你們所意會到的，這基本上代表著兩種民族的性格。英航空服員一下子就愣住了：你們從既定的模式中跳了出來，你們做了一些不該做的事。她體內的校長總督一下子跳了出來，縱使不會直說這個事件讓她感到惱怒，不過她會以行動讓你們理解。
同樣的狀況下，美麗的義航空服員也會變了一個樣。在緊急狀況發生的時候，那種距離感一下子消失地無影無蹤。在必要的時候，媽媽、姊妹、伴侶、好友、愛人的態度會跑出來：脫下外套，真的協助你處理狀況。不善管理 – 或者剛好相反，對管理感到厭煩，卻在面臨意外狀況時換了個樣，讓她能夠真正的施展自己的能力。那位與人刻意保持距離的女伶跑哪去了？老早就不見了。取而代之的是一位笑容可掬、試著要幫你些什麼忙的女孩。
你們覺得會有人因為我們的片面之詞，而搭上了義航班機，還試著打翻咖啡嗎？這是有可能的：為了一位義大利美女，一點小燙傷也是值得的。
# posted by Thelma : 10:32 PM
Comments:
Links to this post:
<< Home
Are you show on that ? so nice italy airline ?
too bad i did't try that before because i using Qata airway to Italy from Malaysia.
U work in italy ? HR ? so nice we also have plan to work in other place because malaysia don't have the skill & demand for us as IT to growth..;(
too bad i did't try that before because i using Qata airway to Italy from Malaysia.
U work in italy ? HR ? so nice we also have plan to work in other place because malaysia don't have the skill & demand for us as IT to growth..;(
well, things here are mainly translation and the text is from a book that I was reading some while ago. it's not necessarily "true" as the way it's written is very ironic! you have to try to read between the lines!!
i'm working as a translator (both in italy and in taiwan) and sometimes go back to taiwan for projects. anyway labor intensive and low pay job... :0(
Post a Comment
i'm working as a translator (both in italy and in taiwan) and sometimes go back to taiwan for projects. anyway labor intensive and low pay job... :0(
Links to this post:
<< Home
