翻譯練習簿

今天要先把書放一旁，來講講一位蟋蟀先生！

為什麼稱蟋蟀先生呢？因為他名叫「Beppe Grillo」，grillo在義大利文是蟋蟀的意思。米奇告訴我，蟋蟀先生是喜劇演員，不過在義大利以對時政的犀利評論而聞名，所以我想這名字應該是個藝名，而蟋蟀直接讓人想到木偶奇遇記裡跟在皮努丘身旁苦苦相勸的小蟋蟀，貝佩取這個名跟這個有沒有關係，就得去問他本人了。

會知道他的大名和網站，是因為米奇的關係。米奇並不是個有很多時間在網路上閒逛的人，不過每天早上都會到蟋蟀先生的部落格報到，看看今天又寫了什麼一針見血的時事評論，常常聽到米奇講這些有的沒有的，我偶爾在會好奇心驅使之下去他的網站上走走。

聖誕夜前一天，看到了以「博物館的火車」為題的文章，讓我聯想到很多事情。

就在看到這篇文章的前幾天，我收到義大利國鐵寄來的電郵，送了我兩張羅馬來回拿波里的車票，邀請我和朋友一起去試試最新的高速火車。由於從維琴察到羅馬這一段我們得要自付車票，所以我就順手把這兩張來回車票送給了住在羅馬的朋友。

該文刊登的前一個星期，我硬是擠出了一點時間，陪米奇去看義文版的哈利波特四，就在一堆電影預告和廣告之中，有一則義大利國鐵的廣告，以「更佳服務更準時」為題的形象廣告，當時看完以後我邊大笑邊跟米奇說：「火車準時是應該的，義大利的火車不準時到了一個程度，才會有辦法以『更準時』來做形象廣告…」

這些又跟蟋蟀先生的文章有什麼關係？這篇文章是這麼寫的（以下摘譯）：

感謝高速火車的出現，從今天開始，人們搭火車往返羅馬到拿波里，可以節省十一分鐘！你們相信嗎？

昨天（12/23）第一班高速火車從羅馬出發往拿波里，在經過一個小時又三十五分鐘整以後，抵達了拿波里。同一個路段，搭乘歐洲之星需要一個小時又四十六分鐘，因此這將會開啟一個嶄新的階段。

當然，投資在高速火車的興建，必然包含了許多犧牲和花費。…

我們有比火車駕駛還要老的火車…大部分火車軌道都沒有緊急煞車的現代化系統，而不管是頭等還是二等車廂，都有蠍子、跳蚤等到處橫行。

看完蟋蟀先生的文章，我一方面高興自己並沒有為了這段免費車票而專程搭車下去羅馬，一方面則覺得自己偶爾搭乘火車旅行的冒險行為時在也是很勇敢。義大利國鐵不管在系統或服務上的落後，似乎已經到了舉世聞名的地步，不過就在爭相把最先進設備帶進義大利的同時，整體品質似乎沒有提升，而是拉大了上下的差距；此外，許多為了消化預算的不當計畫也充斥著整個國家，以前就曾經在「鬣狗Le Iene」這個專挖弊端的節目中看到不少讓人瞠目結舌的誇張事，這個節省十一分鐘的高速火車，其實也就是小巫見大巫，不足為奇了！

有興趣的人可以到貝佩的部落格去看看（英文版在此）！