Thursday, December 15, 2005
第一天：從米蘭馬潘莎國際機場出發（二）
這次翻完原文以後又濃縮改寫了一遍。如果全數照翻貼上來，要不遇上版權的問題也難，改寫一下加點心得，就成了自己的讀書報告。
~~~
人們眼中的義大利和義大利人眼中的義大利並不同。作者以為，對外人來說，義大利是種帶有豐富色彩的輕微毒藥，不過它實際上是座可能讓人在此迷失好幾年的複雜迷宮。
↑這倒是真的，在我搬過來以後的感觸更深，大概因為接觸到太多對義大利有浪漫幻想的人吧...
從歌德、拜倫至現代，許多作家踴躍地紀錄下他們眼中的義大利。看看現代人的描繪，好像從古至今義大利從未改變。不過義大利真的變了，困難的地方，是要了解它到底哪裡變了。
↑說義大利沒變是假的，住在裡面感受尤其深刻。不過如果作者這樣子說，倒是讓人很好奇以前的人怎麼寫義大利。
人們對義大利的記述可以分成兩類，要不就是一眼愛上它，就是痛惡至極。前者一定會提到家庭、美食、氣候溫和、居民友善等優點，後者則針對政府、黑手黨、人民性格狡詐而大加撻伐。作者以為，這兩大類的說法都太過極端了些，義大利既不是天堂也不是地獄，說義大利是天堂是太善良了點，說它是地獄又未免沒有原則；以煉獄來比較可能適當點。這個煉獄有許多目中無人的自大靈魂，在短距離短時間內就可能讓人欣喜若狂或抓狂不已。它是個獨一無二的實驗室，才能製造出像是波提切里和貝魯斯科尼之類的人物。一個讓人住在裡面就想要逃離，在逃離後卻又無法忘懷的地方。
↑這裡就很一針見血了。我超喜歡看義大利調侃自己了！
向帶有包袱幻想的外國人，真的很難用文字來解釋義大利。
↑這點我就很感同身受了，不過每個人經驗不一樣，也真的很難界定到底誰看到的才是真的義大利...
~~~
人們眼中的義大利和義大利人眼中的義大利並不同。作者以為，對外人來說，義大利是種帶有豐富色彩的輕微毒藥，不過它實際上是座可能讓人在此迷失好幾年的複雜迷宮。
↑這倒是真的，在我搬過來以後的感觸更深，大概因為接觸到太多對義大利有浪漫幻想的人吧...
從歌德、拜倫至現代，許多作家踴躍地紀錄下他們眼中的義大利。看看現代人的描繪，好像從古至今義大利從未改變。不過義大利真的變了，困難的地方，是要了解它到底哪裡變了。
↑說義大利沒變是假的，住在裡面感受尤其深刻。不過如果作者這樣子說，倒是讓人很好奇以前的人怎麼寫義大利。
人們對義大利的記述可以分成兩類，要不就是一眼愛上它，就是痛惡至極。前者一定會提到家庭、美食、氣候溫和、居民友善等優點，後者則針對政府、黑手黨、人民性格狡詐而大加撻伐。作者以為，這兩大類的說法都太過極端了些，義大利既不是天堂也不是地獄，說義大利是天堂是太善良了點，說它是地獄又未免沒有原則；以煉獄來比較可能適當點。這個煉獄有許多目中無人的自大靈魂，在短距離短時間內就可能讓人欣喜若狂或抓狂不已。它是個獨一無二的實驗室，才能製造出像是波提切里和貝魯斯科尼之類的人物。一個讓人住在裡面就想要逃離，在逃離後卻又無法忘懷的地方。
↑這裡就很一針見血了。我超喜歡看義大利調侃自己了！
向帶有包袱幻想的外國人，真的很難用文字來解釋義大利。
↑這點我就很感同身受了，不過每個人經驗不一樣，也真的很難界定到底誰看到的才是真的義大利...
# posted by Thelma : 3:02 PM
Comments:
Links to this post:
<< Home
剛看到你第二個留言，嚇一跳
嗚嗚，那我那裡還要不要做啊 ^^'''
其實只要不翻全部應該是沒關係的吧?
妳說變成改寫，我反而會去思考那跟翻譯差別在哪裡，然後就搞不清楚再完全陷在裡面...
還是改回來嘛~~ (我在撒嬌喔)
那不然你有些篇是改寫有些篇是翻譯也不錯啊
^_^
加油!!
嗚嗚，那我那裡還要不要做啊 ^^'''
其實只要不翻全部應該是沒關係的吧?
妳說變成改寫，我反而會去思考那跟翻譯差別在哪裡，然後就搞不清楚再完全陷在裡面...
還是改回來嘛~~ (我在撒嬌喔)
那不然你有些篇是改寫有些篇是翻譯也不錯啊
^_^
加油!!
收到! ^^
"目的是練習, 就別想太多" 正是我們如此做的重點所在，你說得很對!
我也思考了一下後續的作法，以後應該會混著弄吧，邊自言自語邊翻譯那樣...
還是老話：互相加油唄!
我也會常常來看你的 "進度" 的，嘻嘻~~
Post a Comment
"目的是練習, 就別想太多" 正是我們如此做的重點所在，你說得很對!
我也思考了一下後續的作法，以後應該會混著弄吧，邊自言自語邊翻譯那樣...
還是老話：互相加油唄!
我也會常常來看你的 "進度" 的，嘻嘻~~
Links to this post:
<< Home
